WHAT MAKES A DAD

God took the strength of a mountain,
The majesty of a tree,
The warmth of a summer sun,
The calm of a quiet sea,

The generous soul of nature,
The comforting arm of night,
The wisdom of the ages,
The power of the eagle's flight,

The joy of a morning in spring,
The faith of a mustard seed,
The patience of eternity,
The depth of a family need,

Then God combined these qualities,
When there was nothing more to add,
He knew His masterpiece was complete,
And so, He called it ... Dad

~Author Unknown~


Những Gì Đã Làm Thành Người Cha

Thượng Đế đã lấy núi cao hùng vĩ
Vẻ uy nghi lộng lẫy của rừng xanh
Tia nắng ấm của mặt trời mùa hạ
Ngày lặng im của biển cả trong lành

Tình cao thượng của thiên nhiên tạo hóa
Một vòng tay an ủi của đêm vàng
Sự thông thái qua tuổi đời từng trải
Sức vô biên của đôi cánh đại bàng

Nỗi hân hoan của mùa xuân buổi sáng
Niềm tin yêu mạnh mẽ của mầm non
Sự kiên nhẫn cho thời gian vĩnh cửu
Gia đình luôn lo lắng sự sống còn

Những đức tính Thượng Đế đều gom lại
Đến khi nào đầy đủ mới thôi mà
Một kiệt tác đã thành công khéo kéo
Ngài dịu dàng nhân ái đặt tên "CHA"

Hải Đà chuyển ngữ

F.A.T.H.E.R.S.

"F" aithful.       
"A" lways there.
"T" rustworthy.  
"H" onoring.     
"E" ver-loving.    
"R" ighteous.    
"S" upportive.    

~Unknown~